Testo Singul de punta:

I canteni rémuj e l’unda una canzòn antiga

fadiga… fadiga… fadiga e impégn

e l’acqua che sbressiga sura’l légn

e dal timòn la vuus del tù alé…

 

Come mai stasira me sun che sö sta tuvaja vuncia e bisunta

cul coo pugiàa de scià e de là e una dumanda per giunta

chissà se diventi anca me un singul de punta…

chissà se diventi anca me un singul de punta…

 

Singul singul de punta

che gira gira pirla e gira

per pö negà in del venn

fass sufegà di caart…

Singul singul de punta

che gira gira pirla e gira

cul remul de la pecundria

senza mai rüvà al traguaard

 

Ma el laagh… el laagh l’è’l mè riciàmm

e i soci de la barca i henn là giamò a speciamm

el fazzulett in crapa e l’öcc de la pujana

la facia l’è abbrunzada la schena l’è dubiada

i pè söl puntapé… el sogn de’na medaja

ancamò un fiaa ammò ‘na spinta… canuttiera e grinta

chissenefrega de l’unda del batèll

basta vurèll

per mea diventà… singul de punta!

 

singul singul de punta…

 

E dal timòn la vuus del tù alé

süduur e impègn…

e l’acqua che sbrissiga sura’l legn

a remà insèmm se fà menu fadiga

e canten i rémuj e l’unda

una canzòn antiga.

Traduzione Singul de punta:

Cantano i remi e l’onda una canzone antica

Fatica… fatica… fatica ed impegno

E l’acqua che scivola sopra il legno.

E dal timone la voce del “tù alè”**…

 

Come mai ‘stasera cono qui su questa tovaglia unta e bisunta

Con la testa appoggiata di qua e di la ed una domanda per giunta

Chissà se divento anch’io un singolo di punta

Chissà se divento anch’io un singolo di punta

 

Singolo, singolo di punta

Che gira, gira, pirla*** e gira

Per poi annegare nel vino

Farsi soffocare dalle carte

Singolo, singolo di punta

Che gira, gira, pirla e gira

Con il remo della malavoglia

Senza mai arrivare al traguardo

 

Ma il lago…il lago è il mio richiamo

E i soci della barca sono già lì ad aspettarmi

Il fazzoletto in testa e l’occhio della poiana

La faccia è abbronzata, la schiena è piegata

I piedi sul puntapiedi….e il sogno di una medaglia

Ancora un respiro, ancora una spinta…canottiera e grinta

Chissenefrega dell’onda del battello,

basta volerlo

per non diventare…singolo di punta!

 

Singolo, singolo di punta…..

 

E dal timone la voce del “tù alè”

Sudore ed impegno…

E l’acqua che scivola sopra il legno

A remare insieme si fa meno fatica

E cantano i remi e l’onda

Una canzone antica.

 

*Singul de punta è un modo di dire legato all’ambiente del canottaggio e si attribuisce a chi non combinerà mai niente, ad un buono a nulla: se remi da singolo hai due remi, se remi in coppia, oppure in equipaggio di + persone, puoi essere “in punta” alla barca ed in quel caso avrai un solo remo. Va da sé che un singolo di punta, con un solo remo, non va da nessuna parte e gira in tondo…

 

**Tù alè è il grido con cui il timoniere di un equipaggio dà la cadenza dei colpi di remo.

 

*** dal verbo milanese “pirlare”: girare in tondo, muoversi senza meta precisa.