Testo El pass del gatt:

Sun vegnüü graand ma mea taant

in questu siit in duve’l suu te sbrana

induè scapüscia anca la bissa

e induè’l tramuunt el g’ha mai prèsa

 

G’ho scià’n curtell

per tajà i stagion o per lo mena per facch pagüüra

vo in giir adasi per mea fa’ pulver

e parli mai perché fa tropp cold

 

E ho fa’l bagn insema ai aspis

ho majà scerees o ho majà caden

gh’è anca una foto induè paar che ridi

ma l’è una smorfia per la tropa lüüs

 

E in questu siit passa mai nissoen

se ferma pioe gnanca ‘l tempuraal

ma me una sira ho basaa una dona

e de dree a una pianta l’ha ma di’l so nomm

 

E sto in soel müür della ferruvia

quan che rüva un treno una volta al dé

perché una sira ho basaa una dona

e soe quela pianta ho scrivüü’l so nomm

 

E l’è ruada cu n’t el pass del gatt

senza culzètt e senza amiis

el so suriis l’era meza facia

l’oltra metà l’era una cicatriis

l’ha mai spiegà de induè la vegniva

l’ha mai parlà de quel anell al dii

ma’l tatuagg che g’han faa in presonn

me l’ho vedüü quaand l’ha trà toe i vestii

 

Strengéva foort e se lassavi streeng

cumè un ragn stremii muvevi i brasc che gh’eri

e me pareva de balà in un tango

tra l’erba salvia e tucc i pagn stendüü

 

E in questu siit passa mai nissoen

e anca se’l passa prema o poe’l ne va

ma quela sira ho fa’l giir del muund

o forsi ‘l muund l’ha faa ‘l giir de me

 

E smorzi ‘l suu cunt una cicada

speci la nocc per tajacch el coll

e m’ hann vedüü anca basà una pianta

propri nel punta due’ ho scrivüü’l

soe nomm

 

Quaivoen se sfoga a catà i magiustri

a giügà ai caart là dedrée a’n tratuur

quaivoen el dorma sura a una gazzetta

per tucc i oltri gh’è dumà’l büceer

 

E in questu siit passa mai nissoen

ma’l soe prufoemm urmai l’è che de ca’

ogni taant la rüa ogni taant la va

ho imparaa a speciàla e poe lassàla na

Traduzione El pass del gatt:

Sono diventato grande ma mica tanto

in questo posto dove il sole ti sbrana

dove sclera anche il serpente

e dove il tramonto non ha mai fretta

 

C’ho un coltello

per tagliare le stagioni o perlomeno per far paura

vado in giro piano per non far polvere

e non parlo perché fa troppo caldo

 

E ho fatto il bagno insieme alle aspidi

 

C’è anche una foto in cui sembra che rida

ma è una smorfia per la troppa luce

 

E in questo luogo dove non passa mai nessuno

non si ferma neanche il temporale

ma io una sera ho baciato una donna

e dietro un’albero mi ha detto il suo nome

 

E stò sul muro della ferrovia

quando arriva il treno una volta al giorno

perché una sera ho baciato una donna

e su quell’albero ho scritto il suo nome

 

È arivata con il passo del gatto

senza calzini e senza amici

il suo sorriso era mezza faccia

l’altra metà era una cicatrice

non ha mai spiegato da dove venisse

non ha mai parlato di quell’anello al dito

ma il tatuaggio che le hanno fatto in prigione

io l’ho visto quando si è spogliata

 

Stringeva forte e mi lasciavo stringere

come un ragno in fin di vita muovevo le braccia

e mi sembrava di ballare un tango

tra la slvia e tutti i panni stesi

 

E in questo luogo non passa mai nessuno

e anche se passa prima o poi se ne va

ma quella sera ho fatto il giro del mondo

o forse il mondo ha fatto il giro a me

 

E spengo il sole con uno sputo

aspetto la notte per tagliarle il collo

e mi hanno visto anche baciare un albero

proprio nel punto in cui ho scritto

il suo nome

 

Qualcuno si sfoga e trova i

a giocare a carte lì dietro un trattore

qualcuno dorme su una gazzetta

per tutti gli altri c’è solo il bicchiere

 

E in questo luogo non passa mai nessuno

ma il suo profumo ormai è qui di casa

ogni tanto arriva, ogni tanto se ne va

ho imparato ad aspettarla e poi a lasciarla andare