Testo Loena de picch:

Il giorno della Colletta Alimentare

del plenilunio che lustrava la stazione

lui ritornò dal militare con l’ombrello

come una spada di San Giorgio senza il drago.

Aveva troppe cicche in bocca e un cielo in testa

e un anello di un mercato in riva al mare

Lei era stanca con due guance da conchiglia

dietro un’insegna che diceva forno a legna

sotto una pianta che perdeva foglie rosse

sotto una pianta che perdeva la pazienza

Lei era stufa di guardare la sua ombra

con quella forma di bottiglia d’altri tempi

lei era stanca di ascoltare i tavolini

e di tradurre al pizzaiolo gli ingredienti

 

Loena de picch, Loena de coer

Loena che segna i cart e poe messéda el mazz

Loena redunda, Loena pelanda

Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

 

Lui non aveva neanche gli abiti d’inverno

solo una tuta come un pugile di strada

una cintura tolta via dalla divisa

gli anfibi rotti e gli occhi fissi sul menu

Quando la vide si sentì tornato a casa

lei lo guardò e gli sorrise per metà.

Abbiamo un cielo di tessuto e silicone

un bacio in gola che ci prude dalle medie.

Lo stesso palo che sorregge i pomodori

lo abbiamo in pancia ma non lo diremo mai.

Sotto la luce con problemi di tensione

lei chiuse gli occhi e se lo ricordò bambino.

Lo avrebbe preso per il collo con la mano

lo stringerò finchè quel bacio ti uscirà.

Lui mescolava sempre pepsi e vino rosso

con una faccia senza petali e confini.

“Ti amo anche se c’hai il culo come un frigo,

ti amo anche se non te lo dirò mai…”

 

Loena de picch, Loena de coer

Loena che segna i cart e poe messéda el mazz

Loena redunda, Loena pelanda

Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

 

La lunga tavola della cena aziendale

urlava brindisi e bestemmie sorridenti

il pensionato con la faccia nel giornale

sembrava chiuso dentro in un altro film.

Mancò la luce per problemi di tensione

qualcuno rise, qualcuno neanche lo notò.

E lui la urtò mentre passava verso il bagno

lei si aggrappò per non cadere contro il muro

Senza più occhi, senza luce, senza dubbi,

partì quel bacio che nessuno seppe mai.

Era un incontro tra una rosa e un pipistrello

fuori dal quadro di ogni tempo fino a lì.

Solo la luna rimbalzando sopra il lago

sorrise quando poi la luce ritornò

 

Loena de picch, Loena de coer

Loena che segna i cart e poe messéda el mazz

Loena redunda, Loena pelanda

Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Loena che sculta tucc e parla cun nissoen

Traduzione Loena de picch:

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luna di picche, Luna di cuori

Luna che segna le carte e poi mescola il mazzo

Luna rotonda, Luna puttana

Luna che ascolta tutti e non parla con nessuno

Luna che ascolta tutti e non parla con nessuno

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luna di picche, Luna di cuori

Luna che segna le carte e poi mescola il mazzo

Luna rotonda, Luna puttana

Luna che ascolta tutti e non parla con nessuno

Luna che ascolta tutti e non parla con nessuno

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luna di picche, Luna di cuori

Luna che segna le carte e poi mescola il mazzo

Luna rotonda, Luna puttana

Luna che ascolta tutti e non parla con nessuno

Luna che ascolta tutti e non parla con nessuno