Testo Sguarauunda:

Nigula bianca de lüüs esclamàda

slàrga el mè öcc e sistèma la stràda

ala de angel nel büücèer della löena

bilancia indrizzàda tra el sùu e quand’che’l’tròna

slàrga la màn de s’ciöema e mistèer

vùsa el dumàn cun la bùca de ièer

pàssa e ripàssa e pastrügna el tò cièel

bala cul vèent quand che stòrta i candèel

 

Gigula nigula, rüva e vànn….

Gigula nigula, senza dànn….

Sguarauunda, nigula redùnda!

 

Nigula nègra de quell che sòo mea

cöer che se scuund in de’l’alta marèa

palpebra scüüra che mèssèda i culùu

nel sògn de la spèna ghe sarànn mìla fiùu

Gigula nigùla nel tò fiàsch de tempèsta

e lìga’l’stralüsc nel fiàa che me rèsta

l’unda strèmiida la sarà tua surèla

e nel fùund del tò böecc te sbògia una stèla

 

Gigula nigula, rüva e vànn….

Gigula nigula, senza dànn….

 

Nigula rùssa in cràpa al guàaguàa

lèngua pugiàda al tramuunt dissanguàa

nigula mamm, papèssa e vampìra

se te vöret basàmm alùra ciàpa la mìra,

nigula ràgn, aràanz e bambàgia

bàsa la riva e làssa una smagia

smàgia che fiàda e prepàra la nòcc

cuèrta de föegh, de acqua e de bùcc!

 

I pèss i sàrenn mea i öcch

gnanca se i henn giò in de la padèla

i pèss vann mai giò in genöcc

gna’ se t’ i scüscett in de la tòla

Traduzione Sguarauunda:

Nuvola bianca di luce esclamata

allarga i miei occhi e sistema la strada

ala di angelo nel bicchiere della luna

bilancia raddrizzata tra il sole e quando tuona

allarga la mano di schiuma e mistero

urla il domani con la bocca di ieri

passa e ripassa, scarabbocchia il tuo cielo

balla col vento quando storta le candele

 

Strilla nuvola, arriva e va….

Strilla nuvola, senza danno…

Sguarauunda*, nuvola rotonda!

 

Nuvola nera di quello che non so

cuore che si nasconde nell’alta marea

palpebra scura che mescola i colori

nel sogno della spina ci saranno mille fiori

Strilla nuvola nel tuo fiasco di tempesta

e lega il fulmine nel fiato che mi resta

l’onda spaventata sarà tua sorella

e nel fondo del tuo buco ti sboccia una stella

 

Strilla nuvola, arriva e va….

Strilla nuvola, senza danno…

 

Nuvola rossa in testa alla poiana

lingua appoggiata al tramonto dissanguato

nuvola mamma, papessa, vampira

se mi vuoi baciare allora prendi la mira

Nuvola ragno, arancia, bambagia

bacia la riva e lascia una macchia

macchia che respira e prepara la notte

coperta di fuoco, di acqua e di sassi!

 

I pesci non chiudono mai gli occhi

neanche se sono nella padella

in pesci non vanno giù in ginocchio

neanche se li schiacci nella latta….

 

 

* sguarauunda = frangiflutti (quelle opere murarie o di finti scogli messe all’imboccatura dei porti per rompere le onde e mantenere calme le acque).