Testo GLOBALISASSIÙ:
Di nòste bande i m’à insegnàt
Che prima a l’vé l’amùr per ol laorà:
Zamò de s-cècc quàt m’à tribölàt
Per imaparà ü bù mestér.
Mai e po’ mai avrèss söspetàt
De pèrd ol po’st
Adèss che gh’ó esperiensa:
I à cancelàt la mé dignità,
ün òm s’pöl mia bötàl vià.
Làsses mia ‘ndà,
Pènsa a chèi chi te öl bé,
Làsses mia ‘ndà,
Te sé in gamba e te l’sé,
Làsses mia ‘ndà,
A l’turnerà amò ‘l seré….
In Bergamasca l’esèmpe m’ghe l’à:
A m’sìa magücc, pastùr, contadì,
Ma co l’inzègn, la buna olontà
Se ést i indüstrie a fiurì.
Ma gh’è tempesta, gh’è nìgher sö in val
Per ol tsunami globalisassiù:
In Cina, a l’Est i fà ingrassà ol capitàl
E i ditte ché i và a cagnù…
Làsses mia ‘ndà,
Per tiràss amò in pé
(làsses mia ‘ndà),
Te bisògnet po’ a’ té;
Làsses mia ‘ndà,
Te sé mia deperté.
Certo ol cör a l’ fà mal
Ma l’è bröta per töcc,
Sóta i pucc, zó in de àl
Ol Sère e ‘l Brèmp i è mai stöf;
Quace sècoi la mé zét
L’à ardàt l’aqua büligà
E l’à troàt amò la fórsa
Per tègn dür e per restà…. Và mia vià!
A t’é guidàt töta la nòcc
Per strade fò de mà coi tò emossiù,
La Presolana al ciàr de lüna
La t’è facc vègn ol magù.
A te ölet mia lassà i tò contrade:
I stele alpine i crèss dóma in montagna;
Sènsa laorà i mör i valade
I t’à firmàt la condana.
Làsses mia ‘ndà,
Quando s’gh’à ün ideàl
(làsses mia ‘ndà),
Ol destì s’pöl cambiàl,
Làsses mia ‘ndà,
I è ché al vólt i tò amìs, ol tò mond, i raìs: i tò raìs.
Traduzione GLOBALISASSIÙ:
Dalle nostre parti ci hanno insegnato
Che prima viene l’amore per il lavoro:
Già da ragazzi quanto abbiamo tribolato
Per imparare un buon mestiere.
Mai e poi mai avrei sospettato
Di perdere il posto
Adesso che ho esperienza:
Hanno cancellato la mia dignità,
Un uomo non si può buttarlo via.
Non lasciarti andare,
Pensa a chi ti vuol bene,
Non lasciarti andare,
Sei in gamba e lo sai,
Non lasciarti andare,
Tornerà di nuovo il sereno.
In Bergamasca l’esempio l’abbiamo:
Eravamo manovali, pastori, contadini,
Ma con l’ingegno, la buona volontà
Si sono viste le industrie fiorire.
Ma c’è tempesta, c’è nero su in valle
Per lo tsunami globalizzazione:
In Cina, all’Est fanno ingrassare il capitale
E qui le ditte imputridiscono…
Non lasciarti andare,
Per rimettersi in piedi
(non lasciarti andare),
C’è bisogno anche di te;
Non lasciarti andare,
Non sei da solo.
Certo il cuore fa male
Ma è brutta per tutti,
Sotto i ponti, giù nella valle
Il Serio e il Brembo non sono mai stanchi;
Quanti secoli la mia gente
Ha guardato l’acqua agitarsi
E ha trovato ancora la forza
Per tenere duro e per restare… Non andar via!
Hai guidato tutta la notte
Per strade fuori mano con le tue emozioni,
La Presolana al chiaro di luna
Ti ha fatto venire il magone.
Non vuoi lasciare le tue contrade:
Le stelle alpine crescono solo in montagna;
Senza lavoro muoiono le vallate
Ti hanno firmato la condanna.
Non lasciarti andare,
Quando si ha un ideale
(non lasciarti andare),
Il destino si può cambiare,
Non lasciarti andare,
Sono qui in alto i tuoi amici, il tuo mondo, le radici: le tue radici.
Guarda il video di GLOBALISASSIÙ:
Il video presente รจ visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto